0%

对于早在四十年前便来到中国的汤若望来说，他是以其天文历法方面的学识和铸炮等技能受到清廷的保护，而因为他的博学而得已常出入宫廷，更是被顺治尊称为“玛法”也就是是满语“老爷爷”的意思。作为传教士来说，他已经达到了其它传教士难以岂及的高度，至少在北方是如此。

“他们不是使用大刀弓箭之类的冷兵器吗？”

“他们有火炮？有火枪？”

“侯爵阁下，汉语正是如此，尽管他们的读音相似，但是意思却是截然不同的……”

他来的并不巧，在他来到京城的时候，当时顺治正在南方亲征，对于他这个罗刹国——屡屡犯边的藩邦使节，这留守京中的大臣自然是不怎么待见，所以一直在此滞留着，不过他倒也没有闲下来，而是在这里学习了汉文来。

“但是我们现在可以知道，南方的明军准备着大量的火枪、火炮，而且数量非常多，侯爵阁下。”

没有精通汉语的人，直接影响到未来俄罗斯在东方的利益，在别尔费利耶夫下定决心学汉语的时候，却没有想到，这汉语居然如此难学。

必须要尽量的了解他们，心底打定这个主意的同时，佩尔菲利耶夫同样对于南方的明国人更加的好奇起来，毕竟，从来到这里之后，他不止一次从南怀仁的口中听说“明国如何”，那明国到底是什么模样？

突如其来的消息，让佩尔菲利耶夫整个和-图-书人都变得紧张起来，作为俄罗斯向东扩张的先锋，他非常清楚，俄罗斯为什么能够轻易的击败那些靼鞑人，所凭借的正是火器，还有在火器的保护下，靼鞑人无法攻克堡垒。

在南怀仁向这位看起来颇有贵族风度的俄罗斯的候爵，解释着汉语的精妙时，他并不知道，这位伊里亚·佩尔菲利耶夫是第一个越过贝加尔湖将俄罗斯的领土拓展到贝加尔湖以东的俄罗斯人，而他正是凭借这一功勋获得了封爵。

“是的，学习汉语非常困难，作为传教士的我们，都必须要在澳门用长达几年的时间，才能学会汉语，但是要看懂汉书，却需要很长时间，不仅仅我们学习起来非常困难，就是满洲人——”

提到南方的明军所拥有的火器时，南怀仁又说道。

“这，恐怕只有上帝才知道。”

看着佩尔菲利耶夫，南怀仁向他解释道。

心底怀揣着这样的好奇，佩尔菲利耶夫看着南怀仁问道。

“是的，侯爵阁下，在欧洲传统意义上的中国人，应该是专指汉人的，所以明国人才是真正的中国人。至于清国，他们的建立者正是与蒙古人相似的鞑靼人，他们就像蒙古人一样，生活在文明之外，而因为明国的内乱，使得他们能够乘乱进入了中国，就像是蒙古人征服了文明一样，他们征服了中国，占据了这里，不过明国人的抵抗并没有结束，在过去的十几年m•ｈetｕsｈu.ｃom•cｏｍ间，明国人一直在抵抗清军的入侵，曾经包括清国人也一定以为，他们已经控制了中国，可是谁也没有想到，从两年前开始，局势就发生了变化，现在明国军队占据着中国最为繁华的江南——当年明国的缔造者正是从那里起兵，将蒙古人赶回了草原，这也是你至今都没有见到皇帝的原因……”

作为天主教徒的他，并没有提醒佩尔菲利耶夫的义务，甚至汤若望曾告诉过南怀仁，俄罗斯人必须要自己学会如何与清国人打交道。

对于当初只用几个月就学会了蒙古语的佩尔菲利耶夫来说，学汉语根本就是一场恶梦。

如果清军或者明军，拥有大量的火器的话，那么，未来俄罗斯的在东方的扩张，很有可能会受到影响，甚至止步于现阶段。

过去他以为是中国人，来到京城之后，用了几个月，他才弄清楚，所谓的中国，只是欧洲人对“中国”的称谓，在现在的中国，有一个“清国”，还有一个“明国”，这也是佩尔菲利耶夫急于了解的信息，但是不会汉语的他想从本地人那里获得消息，并不是一件容易的事情。

在京城的众多建筑中，若是说最具特点的，恐怕就是那位欧洲式的南堂了，这是一座高达七尺的巴洛克式大教堂，圣堂长八丈，宽四丈四尺，也得亏是教堂，若是换成寻常百姓的家宅，这七尺高的大教堂可是违制的。和-图-书

一丈多高的铁十字架矗立在教堂的顶端，即便是离此里许地外，也能够看到这十字架，可以说是京城内最显眼的建筑之后，而在大教堂的西侧建神父住宅、天文台、藏书楼和仪器馆，至于教堂院门外悬挂着的顺治帝御笔亲书“钦崇天道”的匾额，以及三年前又御笔亲书“通玄佳境”的门额以及御制天主堂碑铭，无不是彰显着大清国，至少大清国皇上，对此间主人的看重，也就是对汤若望的看重。

佩尔菲利耶夫的说生硬的汉语，问道面前的南怀仁，在他来到京城之后，幸亏他会拉丁语，若是不然的话，恐怕只能通过蒙古翻译与清人沟通了，不过即便是如此，他同样也怀疑充当翻译的南怀仁，很有可能没有把他的意思，完整的传递给清国人，毕竟，他所信奉的是正教。

“侯爵阁下，你要知道，火药正是中国人发明的，中国人的火炮数量之多，远超出你的想象，在京城，我们监督铸造的火炮，就有上千门之多！我相信他们在其它地方，肯定铸造了更多的火炮，而南方的明军火炮数量只比他们更多。”

而这次他和阿布林一同来到京城，尽管表面是作为俄罗斯帝国沙皇的信使，可实际上，却是想要打探清国人的态度，毕竟，在过去的几年间，他们已经屡次与清国在阿穆尔流域一带的土著官员发生冲突。

也正因如此，他才会打定注意学习汉语同，毕竟现和-图-书在整个俄国都没有一个人会汉语。尽管此时俄国的势力已经扩展到中国的北部和东北部边疆，可是双方都没有精通对方语言的人。早在明朝的时候，1619年，也就是万历四十七年，俄国人伊万·裴特林出使中国，万历皇帝让使团带回一封国书。国书是带回了，但是俄国没有能看懂的人，这封国书就一直存放在档案室，直到现在，那封信还在档案馆里躺着。

“汉语可真的非常难学。”

当然，南怀仁绝不会告诉他，佩尔菲利耶夫之所以没有见到清国皇帝，是因为他的国书“傲慢无礼”，葡萄牙人、荷兰人、英格兰人、法兰西人用几十年的时间，才摸索出与中国人打交道的经验，必须要在国书中足够恭维，而佩尔菲利耶夫的国书却用欧洲人的言语，在清国官员看来，那显然是对皇上不敬。

“夫子曰……这个‘曰’是说话，那么‘月’、‘约’是不是也是说话的意思？”

南怀仁直接将问题丢给了上帝。

如果那些清国人，回到了满洲该怎么办？

就目前所掌握的情报来看，清军根本就无力顾及他们在阿穆尔一带的行动。当然，这并不能改变他们在远东力量极为薄弱，完全不是清军对手的现实，可这却也让他看到了机会，一个能够趁火打劫的机会。

对于多次同阿穆尔地区的那些鞑靼人发生冲突的佩尔菲利耶夫来说，这个消息让他颇为震惊地说道。

在https://www.hetushu.com.com学习了一个上午的汉语之后，和过去一样，他又一次同南怀仁聊了起来，而且并不是用拉丁语，而是用汉语进行对语。

对于佩尔菲利耶夫来说，他自然知道，所谓的满洲是与俄罗斯“接壤”的，一旦清国人被赶出中国，双方在未来极有可能在阿穆尔地区发生冲突，即便是现在，俄罗斯在那里也不占优势，更何况是“几十万满人军队”返回满洲。

“侯爵阁下，相信您已经知道，汤若望神父之所以能够得到清国皇室甚至皇上本人的尊敬，除了他在天文学方面的贡献之外，是因为清军需要我们帮助他们铸造火炮，而就我们所得得知的消息来看，似乎明军铸造的火炮，比我们的火炮更为优良。”

提到那些满洲人不学汉语时，南怀仁的脸上带着嘲弄的笑容。

“神父，我记得您曾说过，清国人并不是中国人？”

“就是清国的统治者，他们中的许多人，即便是已经来到中国十几年了，他们仍然还不会说汉语，更看不懂汉书，当然也不会写汉字。”

“那么，神父，您觉得，明国人，有没有可能像他们的祖先一样，把清国人赶出中国，赶回满洲？”

也正因如此，对于半年前，作为俄罗斯使节来到京城的伊里亚·佩尔菲利耶夫，才会百般的讨好汤若望，以便得到他的帮助，能够去见一见那位顺治皇上。

“你去过明国吗？如果我要是想去南方，也就是明国，从那里可以过去？”